Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

неизвестно как

Толкование Перевод

1 неизвестно как

неизве́стно как <когда́> ties miten < milloin>

Русско-финский словарь > неизвестно как
2 неизвестно как

adv
gener. chissa come

Universale dizionario russo-italiano > неизвестно как
3 неизвестно как

• kdovíjak

Русско-чешский словарь > неизвестно как
4 неизвестно как

tietymättömyys

Русско-финский словарь > неизвестно как
5 неизвестно, как сложится их судьба

Makarov: their future is dicey

Универсальный русско-английский словарь > неизвестно, как сложится их судьба
6 неизвестно, как долго ещё придётся ждать

adv
gener. nez cik ilgi vēl būs jāgaida, nezin cik ilgi vēl būs jāgaida

Русско-латышский словарь > неизвестно, как долго ещё придётся ждать
7 неизвестно как обернутся события

adv
gener. no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

Diccionario universal ruso-español > неизвестно как обернутся события
8 неизвестно как дело обернётся

adv
gener. het is een dubbeltje op zijn kant

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > неизвестно как дело обернётся
9 неизвестно как ties miten

tietymättömyys

Русско-финский словарь > неизвестно как ties miten
10 возможность, которая неизвестно как обернётся

General subject: an each-way chance

Универсальный русско-английский словарь > возможность, которая неизвестно как обернётся
11 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
12 неизвестно

1) adv

- неизвестно где
- неизвестно как
2) pred:na on tuntematonta, ei tiedetä

никому́ неизве́стно, где он — kukaan ei tiedä, missa hän on

неизве́стно, где он сейча́с — ei tiedetä, missä hän on nyt

мне э́то неизве́стно — sitä minä en tiedä

Русско-финский словарь > неизвестно
13 как-то она меня встретит?

conj.
gener. (неизвестно как) chissa come mi accogliera?

Universale dizionario russo-italiano > как-то она меня встретит?
14 как-то

1. нрч
1) неизвестно как somehow

2) однажды one day, once
2. союз
а именно namely; such as

Русско-английский учебный словарь > как-то
15 как в воду глядел

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ГЛЯДЕЛ < СМОТРЕЛ> coll

[VP; subj: human; past only; fixed WO]

=====

⇒ (as if) one knew beforehand that sth. was going to happen, foresaw sth., had a presentiment about sth.:

- X как в воду глядел≈ X must have been looking in < X must have had> a crystal ball;

- X must have second sight;

- it's as if X knew it all beforehand < in advance>;

- [in limited contexts] X's words turned out to be all too true;

- X's words <remarks etc> were prophetic.

     ♦ Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь... Она как в воду смотрела (Искандер 5). Noutsa knew that her husband was off; he'd drink a long time now, most likely all the night....She must have been looking in a crystal ball (5a).

     ♦ "Ну что ж, - сказал парторг, - я вижу, мы не договорились... С такими взглядами можно далеко докатиться". И действительно, парторг как в воду глядел. Наш учёный вскоре докатился в столыпинском вагоне до Колымы (Войнович 4). "All right, then," said the Party organizer. "Clearly we don't see eye to eye....With views like those you'll go far." The Party organizer must have had a crystal ball. Our scientist in no time had gone as far as Kolyma, in a prison train (4a).

     ♦ "...Пока я член Политбюро, у меня есть всё. А вот когда меня выгонят, тогда неизвестно, что будет..." И как в воду глядел, выгнали-таки его (Войнович 1). "... As long as I'm a member of the Politburo, I have everything I want. But nobody knows what'll happen when they kick me out..." A prophetic remark, because later on he was kicked out of the Politburo (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как в воду глядел
16 как в воду смотрел

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ГЛЯДЕЛ < СМОТРЕЛ> coll

[VP; subj: human; past only; fixed WO]

=====

⇒ (as if) one knew beforehand that sth. was going to happen, foresaw sth., had a presentiment about sth.:

- X как в воду глядел≈ X must have been looking in < X must have had> a crystal ball;

- X must have second sight;

- it's as if X knew it all beforehand < in advance>;

- [in limited contexts] X's words turned out to be all too true;

- X's words <remarks etc> were prophetic.

     ♦ Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь... Она как в воду смотрела (Искандер 5). Noutsa knew that her husband was off; he'd drink a long time now, most likely all the night....She must have been looking in a crystal ball (5a).

     ♦ "Ну что ж, - сказал парторг, - я вижу, мы не договорились... С такими взглядами можно далеко докатиться". И действительно, парторг как в воду глядел. Наш учёный вскоре докатился в столыпинском вагоне до Колымы (Войнович 4). "All right, then," said the Party organizer. "Clearly we don't see eye to eye....With views like those you'll go far." The Party organizer must have had a crystal ball. Our scientist in no time had gone as far as Kolyma, in a prison train (4a).

     ♦ "...Пока я член Политбюро, у меня есть всё. А вот когда меня выгонят, тогда неизвестно, что будет..." И как в воду глядел, выгнали-таки его (Войнович 1). "... As long as I'm a member of the Politburo, I have everything I want. But nobody knows what'll happen when they kick me out..." A prophetic remark, because later on he was kicked out of the Politburo (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как в воду смотрел
17 неизвестно

[-сн-]

1) кратк. прил. см. неизвестный 1)

2) предик. безл. it is not known

ему́ об э́том неизве́стно — he does not know anything about it, he knows nothing about it

неизве́стно где [что, как и т.д.] — no one knows where [what, how, etc]

Новый большой русско-английский словарь > неизвестно
18 неизвестно ещё, как он это примет

adv
gener. diez kā viņš to uzņems, diezin kā viņš to uzņems

Русско-латышский словарь > неизвестно ещё, как он это примет
19 невесть как

1) (неизвестно, никто не знает как) nobody knows; who knows; God (goodness, Heaven) knows; the Lord only knows how...

В коридоре стоял морячок Черноморского флота, невесть как очутившийся в Амдерме. (Ю. Семёнов, При исполнении служебных обязанностей) — A young sailor from the Black Sea Fleet, who had come to the Arctic for some unknown purpose, was standing glumly in the corridor.

2) (не очень, не особенно) not <so> very...; not particularly...; not up to much; no great shakes

3) (очень сильно (устать, наработаться и т. п.)) utterly, extremely, dead(-tired)

[Савося] перестанет ходить и усядется в кресло, точно невесть как уморился. (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — Savosya would stop walking up and down the room and settle himself in an armchair as if he were dead-tired.

Русско-английский фразеологический словарь > невесть как
20 тагышкевек

тагышкевек

Г.

1. неизвестно куда, неизвестно до какого места, неизвестно как далеко

Тырышты юк тагышкевек шакта. В тишине звук слышен неизвестно как далеко.

2. до какого-то времени, неизвестно сколько долго

Шукы эче матрос попыш, сотемде ылгецӹ, тагышкевекӓт колышташ лиэш ыльы. В. Патраш. Долго ещё говорил матрос, и если бы не рассвет, неизвестно сколько долго можно было бы слушать его.

Сравни с:
ала-кушкен

Марийско-русский словарь > тагышкевек

Страницы

См. также в других словарях:

неизвестно как — нареч, кол во синонимов: 2 • как то (25) • хорошо или плохо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как-то — См … Словарь синонимов
КАК-ТО — 1. местоим. Каким то образом, неизвестно как. Он как то сумел уладить дело. 2. местоим. В нек рой степени, несколько. Говорит как то непонятно. Здесь как то неуютно. 3. местоим. Однажды, когда то (разг.). Зашёл как то вечерком. 4. союз. То же,… … Толковый словарь Ожегова
неизвестно — нар., употр. нечасто 1. сказ. Если вы говорите, что что либо неизвестно, значит, вы этого не знаете. Чем заняты её мысли, неизвестно. | Ты знаешь, где сейчас Борис? Нет, мне это неизвестно. 2. Если что либо происходит неизвестно как, где, когда и … Толковый словарь Дмитриева
неизвестно — невесть, неведомо, незнамо, (бог, черт, пес) знает, бог ведает; проблематично, неизведанно, глухо как в танке, бог знает, черт знает, глухо, бог его знает, бог весть, тайна сия велика есть, тайна, покрытая мраком, хрен его знает, одному черту… … Словарь синонимов
как знать — поди угадай, неизвестно, поди узнай, покрыто мраком неизвестности, шут его знает, аллах его знает, будущее покажет, одному аллаху известно, поживем увидим, почем знать, одному черту известно, хрен его знает, бог его знает, об этом история… … Словарь синонимов
КАК БЫ и НА САМОМ ДЕЛЕ — выражения, характеризующие различные поколения сегоднящних русских интеллигентов и, соответственно, их картины мира. Привычка через каждые пять предложений добавлять Н. с. д. характеризует поколение, выросшее в 1960 х гг. и реализовавшееся в 1970 … Энциклопедия культурологии
как карты лягут — посмотрим, утро вечера мудрее, как получится, как фишка ляжет Словарь русских синонимов. как карты лягут нареч, кол во синонимов: 6 • как карта ляжет (2) • … Словарь синонимов
как карта ляжет — нареч, кол во синонимов: 2 • как карты лягут (6) • неизвестно (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как сквозь землю провалился — Как (точно) сквозь землю провалился Исчез неизвестно куда … Словарь многих выражений
Как искусство может повлиять на психику: специфические "синдромы" — Итальянские исследователи обнаружили, что любование великими произведениями искусства может вызвать сильное, порой непреодолимое желание их уничтожить. Флорентийские психиатры уже давно обратили внимание на особое состояние некоторых иностранных… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

неизвестно как

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

неизвестно как

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: